‫أجل أيتها العمدة؟ ماذا ستفعلين حيال الأمر؟‬
‫- أعرف ما لا يجب فعله، وهو الفزع.‬ ‫- "أبيغيل" على حق.‬
‫رأيت مصارف تنهار من قبل.‬
‫خوف المجتمع هو ما يقضي عليها.‬
‫لكن أموالنا في المصرف، وقد أُغلق بالفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل خسروا كل أموالنا؟‬
‫- أتفهم أنكم قلقون.‬ ‫- أريد نقودي فحسب.‬
‫- أحتاج إلى شراء المستلزمات.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫سأتولى الأمر،‬ ‫لكنني أعدكم بأن يُعاد فتح المصرف.‬
‫متى؟‬
‫قريباً... أمهلوني بعض الوقت.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫لا أعرف. بضعة أيام.‬
‫ربما بضعة أسابيع؟‬
‫أسابيع. ماذا سنفعل؟‬
‫- يمكنكم الوثوق في "أبيغيل".‬ ‫- نحن معاً في هذه الورطة.‬
‫صحيح. يجب أن نمهل "أبيغيل" بعض الوقت‬ ‫حتى تجد حلاً.‬
‫- شكراً يا "لي".‬ ‫- حتى وقتها،‬
‫فليتابع الجميع حياته بشكل طبيعي.‬
‫يا إلهي. كيف لنا أن...‬
‫أحتاج إلى شرب الشاي.‬
‫أيمكنني التحدث معك في مكتبي؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حاول "جنكينز" الحصول على قرض‬ ‫لإبقاء المصرف مفتوحاً.‬
‫من الواضح أن هذا لم يحدث.‬
‫لا بد أن المصرف غير جدير بالائتمان.‬
‫"بيل"، ماذا أفعل؟‬
‫ستتحلين بالصبر، وتبحثين عن حل للمشكلة.‬
‫لقد فعلت أفضل ما يمكن أن يفعله أي قائد.‬ ‫منعت الناس من الإصابة الفزع.‬
‫بل وفرت بعض الوقت فحسب.‬
‫أجل، وهذا ما نحتاج إليه حالياً.‬
‫وقت للتفكير بهدوء.‬
‫"جاك". تحدثت مع "روزماري"،‬ ‫وحين التفت، كنت قد اختفيت.‬
‫آسف. حين تبدأ "روزماري" في الكلام،‬ ‫لا أعرف متى تنتهي.‬
‫هذا صحيح. ماذا تفعل؟‬
‫سأخرج لأقوم بشيء كان يجب القيام به‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫وما هو؟‬
‫أريدها أن تكون مفاجأة، لكنها ستسعدك.‬
‫حسناً.‬
‫متى تعود؟‬
‫قريباً.‬
‫بعد غد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، على ما يرام.‬
‫لماذا؟‬
‫سألتك عن الأقاليم الشمالية. فرفضت التحدث.‬
‫والآن هذا...‬
‫لا يوجد ما يُقال عن الأقاليم الشمالية.‬
‫وهذه مفاجأة.‬
‫صدقيني.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫تخيلي، بعد أسبوع تقريباً،‬ ‫ستصبحين السيدة "جاك ثورنتون".‬
‫يا للإثارة.‬
‫أعرف. لا أكاد أصدق.‬
‫ليتني أعرف لم سافر "جاك"‬
‫- في هذه المهمة الغامضة.‬ ‫- ربما ذهب لشراء هدية زفاف لك.‬
‫مشبك من الذهب.‬
‫أو قرط ماسيّ.‬
‫يعرف "جاك" أنه ليس مضطراً إلى إثبات حبه لي‬
‫بهدايا باهظة.‬
‫المجوهرات لا تضير.‬
‫أنت قلقة عليه.‬
‫منذ عودة "جاك"...‬
‫أشعر كأنه يخفي عني شيئاً.‬
‫ليس على طبيعته.‬
‫يجب أن تتحدثي معه حين يعود.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫هناك الكثير من الإعدادات، ووقت قليل جداً.‬
‫"إليزابيث"، أريدك أن تقابليني‬ ‫في متجر "دوتي" بعد المدرسة.‬
‫سيكون تصميم الثوب جاهزاً لتريه.‬
‫وحين تشتري "دوتي" القماش،‬
‫ستؤجل "كلارا" كل أعمالها، وتبدأ الحياكة.‬
‫"أبيغيل"، ستنظمين عشاء الزفاف.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يجب أن نجلس ونناقش قائمة الطعام،‬ ‫لكنني أفكر في الضلوع المشوية،‬
‫مع الإضافات.‬
‫يبدو هذا شهياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن...‬
‫سيتكلف هذا الكثير من المال.‬
‫يعاني الجميع من ضائقة مالية حالياً،‬ ‫من الأفضل ألا يجرفنا الحماس.‬
‫هراء.‬
‫لن تتزوجي إلا مرة واحدة.‬
‫إنها على حق.‬
‫كان "فيرديناند ماجيلان" مستكشفاً برتغالياً‬
‫وهو أول أوروبي يعبر المحيط الهادي.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- هل نحن مدعوون إلى حفل الزفاف؟‬
‫كنت أقصد أسئلة عن المستكشفين.‬
‫لكن بما أنك سألت...‬
‫أجل، بالطبع. كلكم مدعوون إلى زفافنا.‬
‫- هلا نعود إلى "ماجيلان"؟‬ ‫- أيمكنني أن أكون مرشداً؟‬
‫أيمكنني نثر بتلات الزهور؟‬
‫- أيمكنني نثر بتلات الزهور أيضاً؟‬ ‫- أيمكنني...‬
‫حسناً. اسمعوا.‬
‫أعدكم، كلكم مدعوون إلى حفل الزفاف،‬
‫وستكون لكل منكم مهمة خاصة جداً.‬
‫أنتم أعزاء جداً عليّ‬ ‫أنا وضابط الخيالة "جاك"،‬
‫ونحن سعيدان جداً‬ ‫لأنكم ستساعدوننا في الاحتفال.‬
‫حسناً، حان وقت الاستراحة. انصراف.‬
‫- آنسة "ثاتشر"؟‬ ‫- أجل يا "فيليب"؟‬
‫- شكراً لدعوتنا إلى زفافك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أرجو أن يحضر والدك.‬ ‫- لو عاد إلى الديار في الموعد.‬
‫إنه يعمل خارج البلدة منذ فترة، أليس كذلك؟‬
‫في وظيفته الجديدة،‬ ‫لكنني أرجو أن يعود قريباً.‬
‫إذن، ماذا ستكون مهمتي في حفل الزفاف؟‬
‫أتعرف؟ سأكلفك بمهمة مثالية.‬
‫- هل تود أن تكون حامل الخاتمين؟‬ ‫- ماذا يفعل حامل الخاتمين؟‬
‫يحمل الخاتمين في ممر الكنيسة. هذا أهم شيء.‬
‫يجب أن يكون حاملهما شخصاً جديراً بالثقة.‬
‫يبدو أنه عمل هام جداً.‬
‫بالفعل. هل تقبل القيام بذلك؟‬
‫أجل. شكراً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫"صوفيا"، هلا ترفعين لي الشيفون الأزرق؟‬
‫الأزرق الداكن أم الفاتح؟‬
‫لنبدأ بالأزرق الفاتح.‬
‫لا.‬
‫لا. هذا لن ينفع.‬
‫لماذا؟‬
‫حين ينعكس ضوء الشمس على القماش‬ ‫بزاوية معينة...‬
‫يكاد يبدو أبيض اللون.‬
‫معروف أنه لا يجب أن ينافس شيء ثوب العروس.‬
‫إنه العنصر الرئيسي للاحتفال بأكمله.‬
‫سيتحدث الناس عن هذ الثوب لأيام،‬ ‫بل لأسابيع...‬
‫بل وحتى لأعوام قادمة.‬
‫إذن، ارفعي الأزرق الداكن من فضلك.‬
‫رائع. ستكون بالأزرق الداكن.‬
‫- ستكون جميلة.‬ ‫- ليتني أستطيع الانتهاء‬
‫من أثواب إشبينات العروس في الموعد،‬ ‫وكذلك ثوب "إليزابيث".‬
‫- طاب صباحك يا "صوفيا".‬ ‫- طاب صباحك يا "لي".‬
‫طاب صباحك يا زوجتي الجميلة.‬
‫هل يوجد فطور لي؟‬
‫"لي"، أنا منشغلة جداً،‬ ‫فلم أجد الوقت لإعداد فطورك.‬
‫هناك بعض الخبز على النضد.‬
‫خبز؟‬
‫رائع. خبز.‬
‫"هنري".‬
‫أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫حسناً. لكن لو جاء "جيسي فلين"،‬ ‫فيجب أن أتابع العمل.‬
‫"هنري"، أحتاج إلى مساعدتك في مسألة المصرف.‬
‫يجب أن أجد مستثمرين‬ ‫وإلا واجهت البلدة أزمة حقيقية.‬
‫تأملي حالي.‬
‫كل ليلة، تغطيني نشارة الخشب‬ ‫من طول ساعات العمل.‬
‫- لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.‬ ‫- أنت تعرف أشخاصاً مهمين.‬
‫تعرف أشخاصاً أثرياء.‬ ‫سيستمعون إليك، ولو كنت مغطى بالوحل.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما كانوا يستمعون إليّ، لكن ليس الآن.‬
‫هذا ليس "هنري غاون" الذي أعرفه.‬
‫الرجل الذي أعرفه يعشق إبرام الصفقات.‬ ‫لو استطعت تحقيق هذا،‬
‫فستكون أعظم صفقة أبرمتها في حياتك.‬
‫يمكنني أن أحاول.‬
‫لكن اعلمي أنه احتمال مستبعد.‬
‫لست مقامرة يا "هنري".‬
‫لكن ألا تثمر الاحتمالات المستبعدة‬ ‫عن أكبر الأرباح؟‬
‫قد لا تدركين ذلك يا "أبيغيل"،‬
‫لكنك حين توليت منصب العمدة، أصبحت مقامرة.‬
‫أراهن أن الآنسة "ثاتشر" ستجعلني مرشداً.‬ ‫سأكون مرشداً جيداً.‬
‫أريد أن أتولى إضاءة الشموع.‬
‫هل سندعو الآنسة "ثاتشر" بالسيدة "ثورنتون"‬
‫- حين تعود إلى المدرسة؟‬ ‫- هذا لو عادت إلى المدرسة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ألا تعرف ما يحدث‬
‫حين تتزوج المعلمات؟‬
‫ينشئن أسراً.‬
‫لن تجد الآنسة "ثاتشر" وقتاً للتدريس لنا.‬ ‫ستكون منشغلة مع أطفالها.‬
‫هل تظن أن هذا صحيح؟‬
‫حدث ذلك في مدرستي القديمة.‬
‫تزوجت المعلمة. لم نرها مرةً أخرى.‬
‫لن يحدث ذلك مع الآنسة "ثاتشر".‬
‫شكراً لانضمامك إليّ.‬
‫هل تمزح؟ ركوب الخيل في الريف؟‬
‫أي شيء يضاهي ذلك؟‬
‫تستطيعين إضفاء الرومانسية‬ ‫حتى على جولة لشراء المستلزمات الطبية.‬
‫لأنها قد تكون كذلك.‬
‫أرى جاذبية هذا المكان.‬
‫هل تتخيلين لنفسك مستقبلاً مهنياً هنا؟‬
‫كل بلدة تحتاج إلى بيوت ومتاجر.‬
‫لكنها لن تستخدم موهبتك بالكامل.‬
‫في الواقع...‬ ‫سر الهندسة المعمارية في رؤية الاحتمالات.‬
‫ربما أرى هنا شيئاً.‬
‫كم تعجبني نظرتك للأمور.‬
‫وأراهن أن هذا ينعكس في تصميماتك.‬
‫قبل أن يتم توظيفي لتصميم بناية،‬
‫قد لا أعرف أبداً.‬
‫سيأتيك عرض مناسب.‬
‫كم أنت لطيف، لكنني لم أحصل على عروض،‬
‫وقد مر أكثر من عام.‬
‫قد تتغير الحياة في لمح البصر.‬
‫"روزماري"، لقد تفوقت على نفسك.‬
‫لم أستمتع بهذا القدر من قبل‬ ‫أثناء تصميم ثوب.‬
‫قد ترغب "إليزابيث" في تصميم أكثر بساطة.‬
‫قد تتصور أن هذا ما تريده،‬ ‫لكنه اليوم المنتظر لتتألق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة للتأخير.‬
‫"روزماري"، ما أجمله.‬
‫كنت أعرف أنه سيعجبك.‬
‫يعجبني. لكنه...‬
‫مبهرج.‬
‫أعرف.‬
‫سأذهب إلى "بنسون هيلز" غداً لأحضر القماش.‬
‫لا أظن أن معي نقوداً كافية.‬
‫لا تقلقي. سأشتريه بالأجل،‬ ‫ويمكنك أن تدفعي لي لاحقاً.‬
‫سأدفع نقود المورّد حين تتوصل "أبيغيل"‬ ‫إلى حل مع المصرف.‬
‫أو يمكننا شراء قماش أقل سعراً،‬ ‫أو كمية أقل من القماش.‬
‫"إليزابيث".‬
‫هذا يومك المنتظر.‬
‫أرفض السماح لك بالتنازل.‬
‫"كلارا".‬
‫تعالي.‬
‫تأملي كم تبدين جميلة.‬
‫سأحرص على تحقيق أحلامك في حفل زفافك.‬
‫وأكثر.‬
‫"(هاميلتون)"‬
‫أتريد مباركتي؟‬
‫يكون ذلك عادة قبل أن تتقدم‬ ‫لطلب الزواج من الابنة.‬
‫حين طلبت يدها،‬ ‫كنت ذاهباً إلى الأقاليم الشمالية.‬
‫لم يكن هناك وقت للتقدم بالطرق التقليدية.‬
‫أريد اتباع التقاليد يا سيدي.‬
‫كتبت "إليزابيث" لوالدتها ولي، وأخبرتنا...‬ ‫بما يحدث هناك.‬
‫- كيف...‬ ‫- كيف حال السيدة "ثاتشر"؟‬
‫إنها في "لندن"، تعتني بـ"فيولا" ومولودها.‬
‫على الأرجح ليس وقتاً مناسباً‬ ‫تتزوج فيه "إليزابيث".‬
‫قد لا يأتي أبداً الوقت المناسب،‬ ‫لكنه الوقت الصحيح.‬
‫هل ستتزوجان، حتى لو لم أمنحكما مباركتي؟‬
‫أجل يا سيدي، سنتزوج.‬
‫إذن... لم نتبادل هذا الحديث أصلاً؟‬
‫لأن موافقتك تعني الكثير.‬
‫العكس هو الواضح.‬
‫ما كنت سآتي لو أنها غير مهمة يا سيدي.‬
‫أريدك أن تعرف أنني لم أرفضك قط.‬
‫على العكس.‬
‫أنا أحترم شخصيتك كثيراً، وصدقك،‬ ‫وتفانيك في سبيل الواجب.‬
‫لطالما كان سؤالي هو،‬ ‫هل أنت الشخص المناسب لـ"إليزابيث"؟‬
‫- بالنظر إلى الاختلاف الكبير في نشأتكما.‬ ‫- مع كل الاحترام يا سيدي،‬
‫الماضي ليس أساس الزواج، بل المستقبل.‬
‫الحب متبادل بيننا، أنا و"إليزابيث".‬ ‫سننشئ أسرة.‬
‫سيكونون أحفادك.‬
‫سرعان ما سيجلسون على ركبتك.‬
‫البداية الطيبة لهذا الزواج‬ ‫في صالح كل الأطراف.‬
‫سيد "ثاتشر"،‬ ‫أعرف أنك تريد صالح "إليزابيث".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أعدك...‬
‫بأن أكرس حياتي لإسعادها.‬
‫أجل.‬
‫أعجبني ذلك الخبز الجنوبي أمس.‬
‫كيف تسير الأمور مع المصرف؟‬
‫أحاول اجتذاب الاستثمار الخاص.‬
‫- إذن، كيف تسير حياكة ثوبك؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫على ما يرام فقط؟‬
‫سيكون الثوب جميلاً.‬
‫لكنني أشعر أنه ليس لي فيه رأي.‬
‫لو أردت أن تنصت إليك "روزماري"،‬
‫- فعليك جذب انتباهها.‬ ‫- القول أسهل من الفعل.‬
‫لنتحدث عن شيء لا يستطيع تنظيمه سواكما،‬ ‫أنت و"جاك"،‬
‫شهر العسل.‬
‫ننوي السفر بعد بضعة أيام من الزفاف.‬
‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- إلى "شيكاغو".‬
‫- سمعت أن "شيكاغو" جميلة.‬ ‫- أعتقد أنها ستعجب "جاك".‬
‫لديهم مسارح ومتاحف رائعة،‬ ‫وملعب جديد للبيسبول.‬
‫كم أنا سعيدة من أجلكما.‬ ‫ستقضيان وقتاً رائعاً.‬
‫نحن متحمسان جداً.‬
‫حضر حين ذكرناه.‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫سيدتاي.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫شكراً.‬
‫"حلاق"‬
‫- هل تركبين معي؟‬ ‫- أتحرق شوقاً لسماع أخبار رحلتك.‬
‫أنوي أن أخبرك.‬
‫هلا نكمل حديثنا لاحقاً؟‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫لسنا الوحيدين يا "أبيغيل".‬
‫كل تجار البلدة يعانون.‬
‫أنا معكم في نفس القارب.‬
‫لهذا سأقدم اقتراحاً لكل تاجر في البلدة.‬
‫يجب أن نبدأ في توفير البيع‬ ‫بالأجل لعملائنا.‬
‫أتمنى ذلك، لكن بما أنني لا أعرف‬
‫متى سيُعاد فتح المصرف،‬ ‫ولا حتى إن كان سيُفتح،‬
‫فكيف أتأكد من حصولي على مستحقاتي؟‬
‫كل سنت يُدفع بالطريق الآجل‬ ‫سيكون مدعوماً من بلدة "هوب فالي".‬
‫كيف يُعقل ذلك ما دام المصرف مغلقاً؟‬
‫تملك البلدة مساحة كبيرة من الأراضي.‬
‫لو اضطررت، سأبيعها لسداد الدين المتراكم.‬
‫لا يمكنني التحدث نيابةً عن الجميع،‬ ‫لكن يكفيني وعدك.‬
‫سيتعامل المتجر بالائتمان بدءاً من اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إذن، هل ستخبرني بأمر هذه المفاجأة؟‬
‫ذهبت لطلب مباركة والدك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫منحني مباركته.‬
‫"جاك". هذا رائع.‬
‫حتى لو كان قد رفض، لما منعني ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫هكذا نبدأ بطريقة سليمة.‬
‫تقريباً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الأقاليم الشمالية.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫بالضبط. منذ عودتك،‬ ‫وأنت لا تحدثني عنها على الإطلاق.‬
‫بل يبدو أنك تتهرب من الموضوع.‬
‫هذا لأنه من الماضي.‬
‫لا، إنه جزء منك، وسيظل دائماً بداخلك.‬
‫أنت في غنى عن سماع ذلك.‬
‫لكنني أريد ذلك.‬
‫"جاك"، نحن مرتبطان.‬
‫والزوجان الناجحان يتصارحان في كل شيء.‬
‫يجب أن أعرف أنك ستفعل ذلك.‬
‫أنا سعيد لأنني وجدتكما.‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- ستقع مشكلة،‬
‫إن لم تُنفذ أوامر "روزماري".‬ ‫تريدكما أن تأتيا إلى المقهى.‬
‫"مؤسسة (إل. كولتر)"‬
‫- سأرد عليك قريباً يا "هنري".‬ ‫- أنا ممتن.‬
‫إنما أريد فرصة عادلة.‬
‫"جيسي".‬
‫- أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى رجل جديد‬ ‫في أحد فرق قطع الأشجار.‬
‫طلب "غاون" الوظيفة.‬
‫بالتأكيد. أجرها أكبر بكثير‬ ‫من وظيفته الحالية.‬
‫أجل. أنت تشرف عليه. فما رأيك؟‬
‫بصراحة؟‬
‫أجل. أفضل الصراحة.‬
‫العمل مع فريق قطع الأشجار شاق جداً.‬
‫يتطلب نوعية معينة من الرجال.‬
‫ورغم أن السيد "غاون" يحسن أداء عمله،‬
‫إلا أنني أعتقد أنه قضى فترة طويلة من حياته‬ ‫في الأعمال المكتبية.‬
‫- ربما.‬ ‫- كثير من الرجال الذي عملوا هنا لفترة أطول‬
‫- يحتاجون إلى تلك الزيادة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أشكرك على رأيك. يجب أن أعود إلى البلدة.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"فلورنس" و"دوتي"، كيف يسير تنسيق الزهور؟‬
‫نحتاج إلى متطوعين للتبرع بالزهور‬ ‫من حدائقهم‬
‫وإحضارها إلى الكنيسة صباح يوم الزفاف.‬
‫وقد خطر لنا أن يجمع الأطفال الزهور البرية.‬
‫فكرة جيدة.‬ ‫يستطيع "كودي" جمع أصدقائه للمساعدة.‬
‫حسناً.‬
‫والآن إلى الإشبينين.‬
‫- هل تعرفان مكان الخاتمين؟‬ ‫- هل تعرف؟‬
‫- لا أعرف مكانهما.‬ ‫- الخاتمان؟‬
‫- الخاتمان معي.‬ ‫- ها قد وصلتما.‬
‫تعالي.‬
‫احرسهما بعناية.‬
‫سأحرسهما بحياتي.‬
‫كنا نتحدث عن الزهور.‬
‫ماذا تحبين لباقة زهورك؟‬
‫لطالما أحببت الورود.‬
‫- هذا ليس موسمها.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن زهور الداليا؟‬
‫هل يجب أن نقرر الآن؟‬
‫نحن منشغلون جداً من الآن وحتى الزفاف.‬
‫علينا تنظيم غداء توديع العزوبية.‬
‫- "لي"؟‬ ‫- وهناك حفل الشاي الخاص بصديقات العروس.‬
‫يبدو هذا رائعاً، لكنكم تفعلون الكثير، و...‬
‫وأنا و"جاك" نفضل أن يكون كل شيء بسيطاً.‬
‫تقولين هذا الآن.‬
‫من واجبنا أن نجعل زفافكما مميزاً‬
‫ورائعاً مثلكما.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً يا "كيتي".‬
‫"نقبل الدفع الآجل"‬
‫مرحباً يا د. "شيبرد".‬ ‫الدفع نقداً أم آجلاً؟‬
‫لا تزال معي القليل من النقود.‬
‫أنت من القلة.‬
‫جاءتك برقية من "سان فرانسيسكو".‬
‫- حسناً. رائع.‬ ‫- "روزماري" أكثر حماساً‬
‫- للزفاف منك أنت و"جاك".‬ ‫- نيتها طيبة،‬
‫لكنني أتمنى لو تتمهل.‬
‫تتمهل قليلاً.‬
‫- أو كثيراً.‬ ‫- مرحباً يا سيدتاي.‬
‫- مرحباً يا "كارسون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتطلع إلى غداء "جاك" لتوديع العزوبية.‬
‫- رائع.‬ ‫- ها هي.‬
‫شكراً.‬
‫ليتني أجد برهة لأتنفس.‬
‫أشعر كأن "روزماري"‬ ‫تخصص في كل دقيقة من كل يوم‬
‫شيئاً يتعلق بالزفاف،‬ ‫سواءً أكان قياس الثوب،‬
‫أو اختيار الزينة الوسطى للموائد،‬
‫أو المناديل للعشاء، أو...‬
‫ذكرتني. يجب أن نحسم أصناف قائمة الطعام.‬
‫بالطبع. تحدثي مع "روزماري".‬ ‫لعلها تستطيع تخصيص وقت لذلك.‬
‫"إليزابيث".‬
‫نحن نحبكما كثيراً أنت و"جاك".‬ ‫نريد لكما أفضل شيء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- بعد أسبوع، ستكونان متزوجين.‬
‫ستنسين كل ما عانيته‬ ‫من أجل الوصول إلى تلك اللحظة الغالية.‬
‫سآخذ حماماً بالرغوة.‬ ‫لعله يساعدني على الاسترخاء.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫منع ترقيتي.‬
‫كان هذا قرار السيد "كولتر".‬
‫بعدما أدليت برأيك.‬
‫حقيقة الأمر يا سيد "غاون"،‬ ‫أنك لم تكن أفضل اختيار.‬
‫بل الرجل الذي حصل على الوظيفة.‬
‫- لم تكن مسألة شخصية.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫- صدق ما تشاء.‬ ‫- هل يريحك ذلك؟‬
‫أن تراني أفشل؟‬
‫- هل يشعرك ذلك برجولتك؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫"هنري غاون"...‬
‫كيف تجرؤ على توجيه هذه الاتهامات؟‬
‫- أنت لم تُظلم على الإطلاق.‬ ‫- سيدة "ستانتون"، هذا الأمر ليس من شأنك.‬
‫كل ما يخص "جيسي"، هو من شأني.‬
‫أعرف كم يجتهد في العمل في مصنع الأخشاب‬
‫وأعرف كم يحترم كل زملائه.‬
‫لو أنك تعتقد حقاً أنك قد ظُلمت،‬
‫فارفع الأمر للسيد "لي كولتر"،‬ ‫لكن لا تقحم "جيسي" في المسألة.‬
‫إنه رجل أفضل مما يمكن أن تكون يوماً.‬
‫يوجد هنا سلام غير عادي.‬
‫كما أنه مكان مميز بالطبع،‬ ‫لأننا قضينا هنا أول موعد لنا.‬
‫سيحمل هذا المكان دائماً ذكريات رائعة.‬
‫أشعر كأنه وداع.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عرض عمل.‬
‫لمن؟‬
‫لك.‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫لا أفهم.‬
‫لي صديق قديم يعمل مع العمدة‬
‫في مكتب تخطيط المدينة.‬
‫- يريدون توظيفي.‬ ‫- لا تزال المدينة تعيد البناء‬
‫بعد الزلزال الكبير. إنها تتوسع.‬
‫هناك مزيد من الوافدين،‬ ‫مزيد من الوظائف والطرق.‬
‫هذه وظيفة الأحلام.‬
‫بنايات شاهقة، مسارح،‬ ‫منازل متراصة على الطراز الفيكتوري،‬
‫وطراز الملكة "آن"...‬
‫القائمة لا تنتهي.‬
‫"كارسون"...‬
‫أشكرك.‬
‫أنت رجل مذهل.‬
‫سأفتقدك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لقد أعطيتني العذر الأمثل‬ ‫لزيارة "سان فرانسيسكو".‬
‫مرحباً بك في أي وقت.‬
‫هيا.‬
‫"جاك".‬
‫أريد التحدث معك يا "إليزابيث".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما قلته عن عدم المصارحة بكل شيء...‬
‫كنت على حق.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً يا "جاك".‬
‫يجب أن أحذرك،‬
‫ما حدث هناك، لم يكن كله لطيفاً.‬
‫الحياة ليست لطيفة دائماً.‬
‫لكن الزواج مشاركة في السراء والضراء.‬
‫كنا قد تعرضنا إلى خسائر من قبل،‬ ‫لكنها لم تكن مثل تلك المرة.‬
‫ذات يوم كنا نقوم بدورية،‬ ‫حين وقعت فصيلتي في كمين.‬
‫حين توقف إطلاق النار،‬ ‫ظننت أننا جميعاً بخير.‬
‫لكن أُصيب مجند جديد.‬
‫لم ينج.‬
‫في الليلة السابقة...‬
‫جاءني، وأخبرني بأنه خائف،‬ ‫وأكدت له أنه سيكون بخير.‬
‫عينته في المؤخرة،‬ ‫ظناً مني أنه سيكون أكثر أمناً هناك.‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫"جاك".‬
‫لم يكن هذا ذنبك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫من الصعب التوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫أعرف.‬
‫لا بد أنه شعور صعب جداً.‬
‫أشكرك لأنك أخبرتني.‬
‫أشكرك لأنك أنت.‬
‫"مرحباً بكم في (هوب فالي)"‬
‫هل يُخيل إليّ، أم أن هذا الزفاف قد أصبح...‬
‫أكثر مما ينبغي أن يكون؟‬
‫أعرف أنهم حسنو النوايا.‬
‫مرحباً يا "فيليب".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنت أقول لضابط الخيالة "جاك"‬
‫إنك وافقت على أن تكون حامل الخاتمين.‬ ‫إنه سعيد جداً لأنك قبلت المهمة.‬
‫لا يوجد من أئتمنه أكثر منك‬ ‫على هذين الخاتمين.‬
‫هل من خطب يا "فيليب"؟‬
‫لا. يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الأمر في تصورك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسناً... لقد وصلت.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أجل. جاهز إلى حد ما.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- وأنت.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫شكراً يا "بيل".‬
‫تفضل.‬
‫- أخبرني، كيف يسير تصميم المنزل؟‬ ‫- يسير بشكل جيد.‬
‫اسمع. أنا...‬
‫أنا أبيعك الخشب، لكنني سأعطيك وقتي مجاناً.‬
‫في عطلات الأسبوع وفي الليل،‬ ‫سأساعدك في البناء.‬
‫- أنا ممتن يا "لي".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حسناً، إنه حار.‬
‫إنه مفيد. يفتح الجيوب الأنفية.‬
‫"بيل"، أفتقد اللحم الحار الذي تعده.‬
‫لو حيرتك هدية الزفاف،‬
‫أريدك أن تعلم "إليزابيث" كيفية إعداده.‬
‫أتطلب مني الكشف عن وصفة العائلة السرية؟‬
‫اعتبر الأمر منتهياً.‬ ‫"إليزابيث" من العائلة.‬
‫إذن، من تكون في تلك العائلة؟ الابن الضال؟‬
‫"هنري".‬
‫الحانة مغلقة. هذا حفل خاص.‬
‫"بيل".‬
‫ألم تدعه؟‬
‫هل كان عليّ دعوته؟‬
‫"هنري".‬
‫تفضل معنا. أرجوك.‬
‫لا أظن أنني مرغوب بي هنا يا "جاك".‬
‫أنا أريدك هنا.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكراً.‬
‫يقف أمامك بطل رمي السهام الحالي‬
‫في "هوب فالي"،‬ ‫ما لم تتصور أنك تستطيع أن تهزمني.‬
‫استعد لخسارة التاج أيها الشاب.‬
‫حسناً.‬
‫لم أكن واثقاً من شعورك تجاهه.‬
‫"هنري" جزء من مجتمعنا.‬
‫اسمعا.‬
‫هل تمانع لو انفردت بالعريس قليلاً؟‬
‫أكره أن أفرض عليك هذا،‬
‫لكن "روزماري" تلح عليّ في الأمر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألوان مقترحة للزفاف.‬
‫ألوان مقترحة.‬ ‫لم أعرف أن هناك ألواناً لحفلات الزفاف.‬
‫سيؤثر ذلك على الحلة التي تختار ارتداءها.‬
‫لن أرتدي حلة. أنا ضابط في شرطة الخيالة.‬ ‫سأتزوج بالزي الرسمي.‬
‫هل تعرف "إليزابيث" أنك تريد ارتداء ذلك؟‬
‫لم نتحدث عن ذلك.‬
‫لعلك تخبرها. بسرعة.‬
‫الألوان المقترحة. أمر هام.‬
‫حسناً، اسمعوا يا رفاق.‬
‫الآن نقترح كلنا أنخاباً للعريس.‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- "بيل"...‬
‫- القواعد. إنها القواعد.‬ ‫- لا، بحقك.‬
‫نخب "جاك ثورنتون"...‬
‫الرجل الذي وجد المرأة المثالية...‬
‫وتلكأ دهراً حتى اتخذ خطوة.‬
‫أجل.‬
‫لحسن حظك أن الحب صبور.‬
‫- تهانيّ يا "جاك".‬ ‫- نخبك.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخب "جاك".‬
‫- شكراً لكم جميعاً. نخبكم.‬ ‫- نخبك.‬
‫ما السر؟‬
‫"إليزابيث"، كما تعرفين،‬
‫لا تكتمل مأدبة العروس‬ ‫من دون التقاليد القديمة‬
‫القائلة بحصول العروس على شيء قديم‬ ‫وآخر جديد وآخر مستعار وشيء أزرق.‬
‫أو كما أسميها، رموز الحب الصغيرة.‬
‫أسميها تمائم الحظ السعيد.‬
‫أجل.‬
‫- أجل. هذا صحيح.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لا مكان للاختلافات اللغوية في مأدبة العروس‬ ‫أيتها السيدات.‬
‫إنه حفل للهدايا،‬
‫وهذه هديتي إليك.‬
‫إنه شيء قديم، ويمثل الاستمرارية في حياتك.‬
‫شكراً يا "روزماري".‬
‫ما أجملها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كانت لجدتي.‬
‫أعرف أنها ستبدو رائعة مع ثوبك.‬
‫شكراً جزيلاً. لقد تأثرت.‬
‫ومني...‬
‫شيء جديد، يجلب الأمل للمستقبل.‬
‫شكراً يا "كلارا".‬
‫ما أجملهما.‬
‫صنعتهما بنفسي.‬
‫وحتى الصندوق الذي وضعتهما فيه جديد.‬
‫شكراً. سأحتفظ بهما دائماً.‬
‫ومني...‬
‫شيء مستعار.‬
‫"أبيغيل"...‬
‫ما أروعهما.‬
‫لؤلؤ مزروع،‬
‫تزينت به في حفل زفافي،‬
‫ويرمز للسعادة التي ستنعمان بها حتماً‬ ‫أنت و"جاك"‬
‫لباقي حياتكما.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫لكنه قرط مستعار، لذا، عليك أن تعيديه.‬
‫والآن نهديك شيئاً أزرق.‬
‫سنفاجئك به لاحقاً.‬
‫لكن علينا غداً اختيار كؤوس الشمبانيا.‬
‫"روزماري"، كنت أتمنى‬
‫أن أقضي غداً بعض الوقت مع "جاك".‬
‫"إليزابيث".‬
‫لا يوجد وقت لأي شيء قبل الزفاف.‬
‫لدينا الكثير من المهام.‬ ‫لا أستطيع حتى استيعاب كل شيء.‬
‫"إليزابيث"، لا تنسي.‬
‫غداً سنأخذ قياسات ثوبك،‬
‫فتناولي عشاء خفيفاً.‬
‫سأفعل.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أيهما تفضلين؟‬
‫زهور المخملية أم الأقحوان؟‬
‫زهور الأقحوان تمثل البهجة والبراءة.‬
‫أما زهور المخملية، فتمثل الشغف والإبداع.‬
‫أحب كلتيهما.‬
‫تحب كلتيهما.‬
‫كلتاهما. حسناً،‬ ‫المخملية والأقحوان غير متناسبين معاً.‬
‫- لنختر الألوان. أقترح الأصفر.‬ ‫- الأقحوان متوفر باللون الأزرق.‬
‫من الأفضل أن أبدأ في إعداد خطابي‬ ‫لحفل العشاء.‬
‫كتبت خطابي بالفعل.‬
‫- حقاً؟ ماذا ستقول؟‬ ‫- لن أخبرك أمام "جاك".‬
‫- كنت على حق.‬ ‫- بشرتها تبدو رائعة.‬
‫لا بأس. أعتقد أن هناك من يحتاج إليّ.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫زهور المخملية أكثر بهجةً بالطبع.‬
‫- إنها تمثل شخصية "إليزابيث".‬ ‫- معذرة يا سيدتاي.‬
‫سآخذ "إليزابيث" منكما للحظة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مهلاً...‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫شكراً لإنقاذي.‬
‫عم تتجادلان؟‬
‫عن الزهور، صدق أو لا تصدق.‬
‫الزهور؟‬
‫- كيف كانت مأدبة العزاب؟‬ ‫- على ما يرام. ومأدبتك؟‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن يا "جاك"...‬
‫لم أتخيل زفافنا على هذا النحو.‬
‫أصدقاء يتجادلون. أناس ينفقون فوق طاقتهم.‬
‫- لا بد أن هناك طريقة أسهل.‬ ‫- هناك طريقة أسهل.‬
‫- الهروب؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫سنقيم حفلاً كبيراً للجميع حين نعود.‬
‫إنما... أريد الزواج منك.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫قابليني في الحظيرة بعد ساعة.‬
‫- "جيسي"...‬ ‫- "كلارا".‬
‫كيف كان حفل "جاك"؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫- وحفل "إليزابيث"؟‬ ‫- كان ممتعاً.‬
‫تبدو سعيدة جداً.‬
‫متوترة بعض الشيء.‬
‫أردت أن أشكرك لدفاعك عني اليوم.‬
‫لم يدافع عني أحد بهذه الطريقة من قبل.‬
‫حسناً...‬
‫ربما لم يشعر أحد تجاهك بما أشعر به.‬
‫أتعنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، إن لم تمانعي في سؤالي...‬
‫لم لا نزال في انفصال مؤقت؟‬
‫كنت أفكر في نفس الشيء.‬
‫أتقصدين...‬
‫أنا جاهزة للعودة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"صوفيا". ستنتقلين إلى حياة جديدة.‬
‫- هذا مثير جداً.‬ ‫- بمجرد انتهائك من مشاغلك،‬
‫يجب أن تأتي لزيارتي في "سان فرانسيسكو".‬
‫بكل سرور.‬
‫لكن لا تتوقعي مجيئي قبل شهور بعد الزفاف.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت لأتعافى.‬
‫هيا.‬
‫أتعرف ماذا أرى حتى الآن‬
‫- حين أنظر في عينيك؟‬ ‫- إمكانيات.‬
‫الكثير من الإمكانيات.‬
‫ما فعلته من أجلها شيء رائع.‬
‫الرائع هو ما فعلته هي من أجلي.‬
‫وما هو؟‬
‫جعلتني أدرك أنني أستطيع‬ ‫أن أفتح قلبي من جديد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- "روزماري". تبدو مرتابة بعض الشيء.‬
‫أجل، و"بيل" أيضاً.‬ ‫من الأفضل أن نسرع قبل انتشار الخبر.‬
‫"إليزابيث".‬
‫"أبيغيل".‬
‫هل رأي أي منكما "فيليب"؟‬
‫- ليس مؤخراً، لا. لماذا؟‬ ‫- لا تجده السيدة "برايمان".‬
‫كان من المفترض أن يعود قبل ساعات.‬
‫- لقد بحثت في كل مكان.‬ ‫- رأيناه اليوم. بدا محبطاً.‬
‫- إلى أين عساه أن يذهب؟‬ ‫- لدي فكرة عن مكانه.‬
‫نحتاج إلى حصانين. ابقي هنا، وابحثي حولنا.‬
‫- أعتقد أنني أعرف أين نجده.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فيليب"؟‬
‫"فيليب".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أنفرد بنفسي.‬
‫- الجميع ساورهم القلق.‬ ‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫تذكرت أنك تحب البحث عن الضفادع هنا.‬
‫لم تريد الانفراد بنفسك؟‬
‫أريد أن أكون وحدي فحسب.‬
‫"فيليب".‬
‫يمكنك أن تخبرني بما يزعجك.‬
‫لا بأس.‬
‫صدقني يا "فيليب".‬
‫الكلام يفيد.‬
‫لم تشعر بالحزن؟‬
‫أنا غاضب من الضابط "جاك".‬
‫- لم تغضب من الضابط "جاك"؟‬ ‫- لأنه سيحرمنا منك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سمعت الصبية يتكلمون.‬
‫قالوا إن المعلمات ينشغلن بأسرهن‬ ‫حين يتزوجن،‬
‫ولا يعدن إلى المدرسة.‬
‫ما قاله الصبية...‬
‫- ليس صحيحاً.‬ ‫- إذن، هل ستبقين في "هوب فالي"؟‬
‫هذه دياري.‬
‫لكن قال "هاربر" إن هذا قد حدث‬ ‫مع معلمته الأخيرة.‬
‫أنا واثقة من أنه يحدث مع بعض المعلمات.‬
‫لكن أهل "هوب فالي" أعزاء على قلبي.‬
‫لا أستطيع الرحيل.‬
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان، مثلك.‬
‫مهما حدث، سأبقى هنا،‬
‫وهذا وعد مني.‬
‫شكراً.‬
‫"جاك".‬
‫- لقد فكرت.‬ ‫- أعرف. لا نستطيع الهروب.‬
‫ليس بسبب "فيليب" فحسب.‬
‫- أنت تعنين الكثير لهذه البلدة.‬ ‫- كلانا.‬
‫وتحتاج البلدة لهذا الزفاف.‬
‫لكن... هذا لا يمنع‬ ‫أن تتم بعض الأمور بطريقتنا.‬
‫احترسوا يا أهل البلدة. السيدة "ثورنتون"‬ ‫المستقبلية ستأخذ بزمام الأمور.‬
‫دعوناكم إلى هنا اليوم لأننا نحبكم جميعاً.‬
‫ونحن سعيدان جداً لمشاركتكم جميعاً‬ ‫في زفافنا.‬
‫لكنه زفافنا.‬
‫يومنا المنتظر، مما يعني أننا،‬ ‫أنا و"جاك"، يجب أن نكون مسؤولين عنه.‬
‫لا تسيئوا فهمنا، نحن ممتنان لما تقدمونه‬ ‫من مساعدات.‬
‫ومع هذا كله، سنتخذ قراراتنا بنفسينا.‬
‫ونرجو أن تتفهموا.‬
‫- بالطبع نتفهم.‬ ‫- أنا سعيد لأنكما عبرتما عن رأيكما.‬
‫لكننا نريد أن تحصلا على كل ما تريدانه.‬
‫وأعترف أن بعضنا قد جرفه الحماس قليلاً.‬
‫قليلاً؟‬
‫- أمسكا بالدفة.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫شكراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً يا رفاق، لقد سمعتم كلامهما.‬ ‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫- والوقت غير كاف لإنجاز كل شيء.‬ ‫- مهلاً، أي عمل؟‬
‫اللون الغالب على الزفاف غير مناسب.‬
‫بما أن "جاك" يريد أن يتزوج‬ ‫بالزي الرسمي الأحمر...‬
‫- سنحتاج إلى مجموعة ألوان دافئة.‬ ‫- بما أنه زفاف ضابط خيالة،‬
‫يجب أن ننظم حرساً شرفياً خاصاً بالخيالة.‬ ‫سأبعث ببرقية إلى قائد "جاك".‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لم يدم الأمر لأكثر من 5 ثوان.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫نحن جزء من مجتمع يهتم كثيراً بالآخرين.‬
‫حتى لو كان يفرط في الاهتمام.‬
‫قليلاً.‬
‫رباه.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬